Tämänkin tekstityksen tarjosi:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.C
WWW.DIVXFINLAND.CO
WWW.DIVXFINLAND.COM
Suomentajat: Pärä, Kalle, hulivili, Dracula, macos, JuBe, Xena, Antib, -
Dille, Slammer, Vaarna, borje ja amy. Oikoluku: Drago
Blondin Kosto 2 - Punaista, Valkoista ja Blondia
Katsokaa, hänen ensimmäinen huipputason shoppailukokemuksensa.
Hänen hoitajansa yritti viedä häntä lastenvaunuilla, onnistumatta siinä.
Hän oli jo kolmen vanhana ammattilainen shoppailussa.
Muistatteko, kun hän oli Seitsemäntoista -lehden kansityttönä?
Hänellä oli silloin paljon mahdollisuuksia.
Katsokaa nyt, hän voisi olla Playboyn puputyttö tällä hetkellä.
Hän on asianajaja. Se on paljon parempi.
Miksi?
Siinä hän on...
Sanoit aina, että hänellä on täydellisen muotoinen pää tiaralle.
Katsokaa tuota limanuljaskaa.
Haluaisin vain kertoa, kuinka hienoa on, että osallistutte -
Ellen häiden suunnitteluun.
- Itse en osaa tehdä mitään. - Kävin kurssin iltalukiossa.
- Sait ysin. - Ysi plussan.
Päivä, jolloin hän läpäisi oikeustieteellisen kokeen.
- Nielaisin silloin kreppinauhan. - Ei ollut ensimmäinen kerta.
Katsokaa tuota. Ensimmäinen päivä Harvardissa.
- Uskomatonta. - Mahtavaa.
"Taivutus ja napsaus" -temppu!
Rakastan sitä. Tein sen viime yönä, alasti.
- Ethän? - Kyllä. Ja rikoin ikkunan.
Voi herranen aika, Bruiserin ensimmäiset raidat.
Onko tämä avain hänen ensimmäiseen toimistoonsa?
Kyllä. Muistatteko sen karibialaisen sisustuksen? Se oli nerokas.
Tuossa hän on kongressiedustaja Ruddin kanssa.
Tuolloin he aloittivat Harvardin "älykkäät naiset" -tapahtuman.
Kaksi hienoa naista. Pidän heistä todella paljon.
Heidän ensitapaaminen.
- Emmett rakasti häntä jo tuolloin. - Sen näkee hänen silmistään.
Emmett ja Elle, tosielämän Romeo ja Julia, ilman kuolemia.
Paulette?
Herran Jumala, tytöt! Se on hän. Nopeasti valot pois.
Paulette? Luulin, että meidän piti mennä elokuviin yhdeksäksi.
Yllätys!
Hyvä tavaton! Margot ja Serena, en voi uskoa että lensitte tänne asti.
- Pikku juttu. - Päinvastoin, se on todella iso juttu. Kiitos.
Olette parhaita.
Isoista jutuista puheen ollen, voimmeko nähdä sormuksesi uudelleen?
- Ei Delta-nu -sormustasi. - Tätäkö tarkoititte?
Laatu loistava, kaunis väri, virheetön hionta. Se on löytö.
Kiitos.
Hyvä Jumala, se on Emmettiltä.
Siinä me olemme Fenwayn baseball-kentällä. Se on hänen lempipaikkansa koko maailmassa.
Rakastan lumikupuja.
Voin kuulla meren äänen.
Kuuntele, kulta. Olet nyt täysipäiväinen älykkö, joten tarvitset -
aivan uusia vaatteita.
En ole jättämässä työtäni.
Muistatteko sen tunteen, joka tuli nopeatempoisen spinning-tunnin aikana?
Se tunne, joka sai meidät tuntemaan itsemme todella ainutlaatuisilta.
Siltä minusta tuntuu ollessani juristi.
Rakastan sitä. Itse asiassa minulla on kohta -
suuri vuosiarviointi edessä, joten pitäkää sormet ristissä, tytöt.
Onnitteluni, te teitte sen.
Kolmella väärällä vastauksella onnistuitte tuhoamaan koko lakijärjestelmämme -
perusteet.
Muuten... Minä onnistuin samaan vain kahdella väärällä vastauksella.
Kulta, vaihdoitko soittoääneni... taas?
- Et ikinä usko tätä. - Mitä?
Fenway Park! Me, kaksi sormusta ja vasta papin virkaan vihitty tuomari.
Mitä tarkoitat?
Kävi ilmi, että Red Socksien aloitussyöttäjällä on -
karvoitusongelmia ja hän käy Nadialla, karvanpoistajallani ja hän -
suostutteli stadionin omistajaa ja nyt me menemme naimisiin Fenwaylla.
Oletko tosissasi?
Oletko varma, että haluat sitä -
koska minä voin mennä naimisiin missä tahansa.
Ja se on vale.
Menen naimisiin "vihreän hirviön" alla.
Kolmen kuukauden ja neljän päivän päästä.
Meillä on paljon puhuttavaa.
Haluan, että paikalla ovat kaikki meille läheiset ihmiset.
Hyvä jumala, melkein unohdin!
- Mitä oikein haluat minun tekevän? - Biologisten vanhempien etsinnän.
- Koirallesi? - Chihuahualleni, Bruiser Woodsille.
Löysin hänet hylättynä vuosia sitten.
Olen korkeimmin palkattuja yksityisetsiviä Bostonin alueella.
Juuri siksi tulimmekin teidän luoksenne.
On elintärkeää, että löydämme Bruiserin äidin.
Ja nopeasti.
Hänen isänsä löytäminen onkin sitten vaikeampaa.
- Tiedäthän, koirat. - Saanko kysyä miksi?
Totta kai. Suositeltava aika vastata hääkutsuun on neljästä kuuteen viikkoa -
ja enhän voi lähettää kutsua ilman osoitetta.
Ja mitä aikaisemmin pääsen lähettämään kutsuja, sen parempi.
Haluat lähettää kutsun häihisi koirasi äidille?
Ja olet tosissasi?
Kuulkaas, etsivä. Jos minun pitää kutsua pikkuserkkuni viikonloppu heila, -
voit olla varma, että kutsun äidin, jonka pikkuinen on aina ollut tukenani.
Oikeastaan, ihme etten ole tehnyt tätä aikaisemmin.
Ajattelin juuri samaa.
Hei, herra Blaine.
- Se asiakas on innoissaan. - No hyvä.
Kun neuvottelit sen sopimuksen, se oli suurenmoista.
Kiitos.
- Tänään on johtoportaan kokous. - Selvä juttu.
Hei, tässä sinulle.
- Näytä niille tänään. - Kiitos.
- Tässä sinulle. Ei vaahtoa. - Sinulle tulvii soittopyyntöjä.
Kevin, ei olisi tarvinnut...
En ole varma ylennetäänkö minut tänään.
- Sitä ei ole vielä päätetty. - Se on minulta ja tytöiltä.
Ai niin.
Nyt minua.
Tunnen itseni maailman onnellisimmaksi tytöksi.
- Niin minäkin. - Niinkö?
En tiennyt, että voisin olla näin onnellinen ilman luottokorttia.
Joko nyt?
Jopa oudoimmatkin selviävät. Oletko valmis?
Kyllä.
Bruiser Woods, tässä äitisi.
Bruiser, sinun poskiluusi.
Kaikki on siellä. Onnea sille, mitä etsitkään.
Herranen aika, se on Bostonista.
Bruiser, olemme perillä.
Adoptioäitinäsi ymmärrän, että olet hermona tavatessasi -
biologisen äitisi, mutta kuuntele häntä, hänellä oli varmasti syynsä.
Äitisi asuu huippusalaisessa Versacen kehitysosastossa.
Sanoinhan, että koirille on oma.
Ei, ellei teillä ole kulkulupaa, ette voi mennä tuonne.
Onneksi pidän sitä mukanani.
- Tässä. - Mikä se on?
Se on minun tuplaplatina VIP kortti Versacelle, tietenkin.
Vain heille, ketkä ovat ostaneet ainakin viideltä mantereelta.
Jos tuo ei tyydytä, voit aina ottaa yhteyttä Billy Daelyyn, -
hän on vastuussa asiakkaista.
- Tulit väärään versaceen, neiti. - Niinkö?
Kertoiko etsivä minun tulostani? Bruiser, minne menet?
Tule takaisin! Minne menet?
En tiennytkään, että olet noin sporttinen.
Mitä nyt?
Herranen aika.
Sinä. Tule tänne.
Avaa tämä ovi välittömästi.
Kuka sinä olet, ja mitä teet täällä?
Teillä on koirani äiti tuolla, ja haluan sen heti tänne.
Ei onnistu.
Minulla ei ole lupaa päästää kohteita vapaaksi tästä yksiköstä.
Minulle ei ole annettu edes avainta.
Kun kerran nielaiset sen, sinusta tulee petollinen avaimen nielijä.
Selvä, mutta et tainnut ihan ymmärtää.
Olen valmis maksamaan siitä.
Nämä eläimet eivät ole myytävänä.
Ne ovat tämän laitoksen laillista omaisuutta.
Mikä paikka tämä oikein on?
Anteeksi.
Tämä Versace on kosmetiikka tuotteiden testikeskus, -
ja Bruiserin äiti on testikohde.
Voi ei. Tahdon sen ulos sieltä, heti.
Testieläimet voidaan vapauttaa vain vapaaehtoisesti, -
ja he eivät ole vapaaehtoisia.
Käsittelyni jälkeen, he rukoilevat sitä.
En aio vapauttaa vain Bruiserin äitiä, vaan kaikki koirat sieltä.
Eläinlääketieteellinen kokeilu, tutkimus, tiede, sekä elukoiden riistäminen.
Tämä Versace kuuluu samalle yhtiölle kuin Magnifique.
Sehän on loistavaa.
Meidän firma edustaa Magnifiqueta. Pyydämme heitä vain hoitamaan sen.
En malta odottaa päästäkseni kertomaan tästä yhtiökumppaneille.
Mutta kuinka aiot uskotella sen heille?
Esittelen Bruiser Woodsin, chihuahuan. Kuka olen? Mistä tulen?
Syntymän jälkeen hyljättynä, olin aivan yksin.
Elämästä taistellen Beverly Hillsin pääkaduilla.
Taistellen tiensä rikkoutuneiden unelmien kadulle.
Tehden temppuja hollywoodissa.
Vaikka minulla oli rakastava omistaja, en kuitenkaan pystynyt -
täyttämään tyhjiötä sydämessäni.
Näin tyhjyyttä, kun katsoin peiliin, -
ja mietin, kuka sieltä katsoi takaisin.
Tämä on Bruiserin kysymys.
Ja jollain tavalla, emmekö ole kaikki Bruisereita?
Mielestäni kyllä. Kiitos.
Neiti Woods, tämä on laki-firma,-
eikä mikään oikeutta eläimille ryhmä.
Olemme lakimiehiä. Meidän täytyy taistella oikeuksista.
Ja tämä on tosiaankin epäoikeuden mukaista.
Tässä tapauksessa kauneuden hinta on aivan liian korkea.
Sanoinko tosiaan noin? Mutta se on totuus.
Minkä vuoksi taistelemme, onko se asiakkaamme paras etu?
Kyllä, mutta eikö oikeudenmukaisuus ole kaikkien etu?
Sekoitat varmaan oikeudenmukaisuuden ja lakipykälät.
Ethän luullut niitä samoiksi?
Eiköhän palata takaisin asiaan -
ja keskustellaan hienosta tulevaisuudestasi.
Anteeksi, en tahtoisi keskeyttää.
Tarkoitat, että meidän täytyy noudattaa lakia, -
vaikka se olisi vahingoksi eläville olennoille.
Teemme vain työtämme?
Olen pahoillani, herra Blaine.
En pysty työskentelemään sellaisten ihmisten kanssa.
Tiedätkö mitä? Olet oikeassa.
- Kiitos, herra Blaine. - Sinun ei tarvitse työskennellä -
sellaisten ihmisten kanssa.
Tiesin, että ymmärtäisitte.
- Saat potkut. - Mitä?
Meillä on tilaa vain oikeille lakimiehille.
Käytä loppupäivä tavaroidesi pakkaamiseen.
- Mutta sihteerikin antoi ilmapallon. - Pidä se, jos haluat.
Mene pois.
Tulisit ulos muruseni. Tiedän, ettei Bruiser ei syytä sinua.
Olen ainoa kuka voi puhua hänen puolestaan ja mokasin senkin.
Tiedätkö mitä ajattelin, kun näin sinut ensimmäisen kerran?
Hyvä jumala, hän käyttää paljon pinkkiä.
Ajattelin: "tuo nainen on todella erityinen."
Jos hän uskoo voivansa tehdä muutoksen, hän tekee sen.
Tule pois. Puhutaan siitä.
En.
Voimme käydä läpi häiden yksityiskohtia.
- Hienoa, sehän pyörii. - Ja valaisee.
Siinä on jopa Red Socksin värit, fantastista.
Red Socksista puheen ollen, ethän aio jänistää?
- Mistä? - Miltä sekin näyttää -
jos harvardin laki-professori menee naimisiin -
lakinaisen kanssa, joka sai ensimmäisestä paikastaan potkut.
Erotettu uskomuksensa vuoksi.
Ihmiset näkevät, että tuossa menee maailman onnellisin kaveri.
Kiitos.
Pyhä Sylvi.
Se on upea.
- Kangas hajoaa aina vain. - Eikä.
Onko jotain vialla?
Hameen helmaa ei voi tehdä simpukankuoren muotoon.
Kangas on liian hentoa, se vain hajoaa.
- Mutta testeissä se kesti. - Olen todella pahoillani.
Ei se mitään. En kai tarvitse koristeltua hameenhelmaa.
Muistatko mitä sanoit, kun en mahtunut valkoisiin housuihin -
häissäni?
Jos kangas ei sovi sinulle, älä sovita sitä.
Se on suosikki iskulauseeni.
Se on totta. Tiedän täydellisen järjestelyn.
Jotain todella klassista, kuten valkoista nahkaa.
Soitan tyypille, joka teki auton istuimeni.
Odota.
Aivan. Älä taistele kankaan kanssa, -
vaan vaihda se.
Selvä, mutta valkoista nahkaa?
Jos laki pitää Bruiserin äidin häkissä, -
minun ei pitäisi taistella sitä vastaan, vaan muuttaa sitä.
Aion tehdä kosmetiikan eläintesteistä laittomia.
Tiedän, että koiran meikkaaminen on väärin, mutta...
Tämä ei enää koske vain Bruiserin äitiä.
Joka päivä, kun käytän poskipunaa, -
joku eläinraukka saattaa kärsiä sen vuoksi.
Sitä ei edes tajua kuinka kauheaa jokin on, -
ennen kuin se osuu kohdallesi.
Kuten imettäminen.
Jos aion puhua Bruiserin puolesta, -
minun täytyy mennä paikkaan, jossa minua kuunnellaan.
Hyvä jumala. Cosmopolitanin päätoimittajaksi!
Parempaa. Menen Washingtoniin.
D.C. täältä tullaan.
Jos joku tähän pystyy, niin se olet sinä, kultaseni.
Sain juuri puhelun Delta-nu:n -
24h huoneisto palvelulta.
- Asumisesi on järjestetty. - Hienoa.
Voi luoja!
Näytät ihan itsenäisyyspäivältä.
Se saa minut haluamaan hot dogia tosi paljon.
- Sinun pitää mennä, kultaseni. - Selvä.
- Katsohan tätä. - Mikä se on?
Eläinten kauneus-lehden mukaan, uusi pomosi -
on eläinten paras ystävä Washingtonissa.
Ja hänen beaglensa nimi on Dolly Madison.
Mikä oli myös isoäitini stripparinimi.
Eikö se olekin hyvä merkki?
Työ loistavan kongressiedustajan kanssa, joka oli myös ystäväni harvardissa.
Pärjäät oikein hyvin. Se on kohtalosi.
Eikö vuosisadan häiden suunnitteleminen ja lakimuutos ole hankalaa?
Opetin Bruiserin ostamaan netissä. Uskon hoitelevani kongressinkin.
Nähdään.
Oma koti kullan kallis. Oletko valmis?
- Tervetuloa Wellingtoniin, neiti. - On ilo olla täällä.
Aika laatia lakeja.
Liian "Nancy."
Liian "Hillary."
Liian "Monica."
Sanoin kuvaamattoman täydellinen.
Päivää, kansanedustaja ystäväni. Tämä on ensimmäinen päiväni.
- Hieno salkku. - Kiitos.
Viimeinen asia esityslistassa -
Elle Woods. Ruddin henkilökohtaisesti palkkaama -
taistelemaan eläintestejä vastaan kosmetiikkateollisuudessa.
Anteeksi, odottaako Rudd tuota?
Riippumatta seurauksista, miten tahansa.
Voi olla joku vanha feministi demokraatti.
Pointti on, että olemme eläinrakkaita.
Ei, odota. Jos tämä on yhtäkkiä niin tärkeää Ruddille, -
niin eikö minun pitäisi hoitaa tätä juttua?
Ei. Koska meillä on nainen, joka on Ruddin mukaan, -
aikamme rehellisin, oikeudenmukaisin ja poliittisin ihminen.
Hei toverit! En muista olleeni näin innoissani -
sen jälkeen, kun Guccista tuli osakeyhtiö.
Voi luoja, sehän on pääkaupungin Barbie.
- Hän on niin hohtava. - Mistähän aloittaisin?
- Anteeksi kultaseni. - Niin?
Opiskelijoiden perehdytykset ovat kerrosta alempana.
Huoneessa 216. Se on ennen 217:sta.
215 huoneen jälkeen.
Tuo oli kiltisti sanottu. Pidit minua opiskelijana?
Se ihmedieetti taitaa todella toimia.
Kuka olet?
- Olen pahoillani... - Elle Woods!
Tervetuloa.
Ei olla nähty pitkään aikaan.
- Tiedän, kuinka voit? - Hyvin.
Tässä on Elle Woods.
Ihan kuin minä, kun tulin ensi kertaa D.C.:n.
Joten, tehkää hänen olonsa kotoisaksi.
Oletko valmis tositoimiin?
Nämä eivät ole minun mukavimmat kengät.
- Nätit kengät. - Kiitoksia.
Tässä on Bruiser. Tervetuloa.
No niin, vakavoitukaa ihmiset.
Elle, tämä on paras tiimi, joka on olemassa, -
joten kerääntykää yhteen keskustelemaan suunnitelmasta, jotta -
saatte sen pian valmiiksi.
- Tervetuloa Washingtoniin. - Kiitoksia.
En kuullutkaan, missä huoneeni sijaitsee?
Pöytäsi. Tuolla.
Tarvitsen liimapyssyn, pinkkiä nauhaa ja 5 metriä pöytäkangasta.
Sen pitäisi riittää.
Voit pyörittää häiden suunnitteluyritystä lainsäädännön ohella.
Älä höpsi. Suunnittelen omia häitäni Emmetin kanssa.
Katso, tässä olemme me. Hän teki tämän minulle.
Hän on tuossa ja minä tuossa, hymyilemässä.
Ehkä voit tehdä yhden meistä, sinä puhumassa ja minä oksentamassa.
Häistä puheen ollen, odota kun kerron kongressiedustajalle -
että minut on kutsuttu John McCainen veljenpojan häihin.
Hän on todella suloinen poika.
Kerro minulle Timonthy. Onko sinun vaikea hengittää -
kun huulesi ovat kiinni esimiehesi takapuolessa?
En tiedä. Onko sitä vaikea nähdä kääpiön olan yli?
Hän oli hienostunut herrasmies Iowasta, -
jonka vaimo oli juuri jättänyt hänet ja me vain puhuimme.
Tietysti, koska jos te "vierailitte hänen seudulla" -
sinun täytyisi tehdä siitä aloite.
Kuinka voisit edes tietää, -
kun jahtasit opiskelijoita rullalaudalla?
Anteeksi.
- Haluaisiko joku puhua eläinkokeista? - Pieni hetki.
Keräännymme yhteen, -
ystävät ja vihamiehet toimimme yhdessä -
ojenna se lähimmäisellesi sen sijaan, että suuttuisit -
me löydämme sovun ja rakkauden.
Kohteliaisuuskuppi.
Ettekö muka tiedä, mikä kohteliaisuuskuppi on?
No minä kerron. Kirjoittakaa -
pienelle muistilapulle, lämpimiä ajatuksia.
- Lämpimiä ajatuksia. - Kohteliaisuuksia työtovereillenne.
Jotain kilttiä.
Sitten laitatte ne tähän pyhitettyyn maljakkoon.
Kohteliaisuuskuppi on elintärkeä mille tahansa yhteisölle.
Esimerkiksi kevätkarnevaalissa vuonna 1998, Delta-Nu -
toimi yhdessä Kappa Kappa Gamman kanssa -
pussauskoppi projektissa.
Suuria ongelmia. Kirjoittakaa vain.
Väittely tuli suutelutavasta, kielellä vai ilman.
Tiedätte varmaan, kumpaa Kappa kannatti.
Joka tapauksessa, se auttoi meidät ongelmamme yli, -
ja uskon, että se auttaa meitä tänäänkin.
Kokeillaan.
Kiitos, Reena. Kiitos.
Kiitos, Timonthy.
Kohteliaisuuskupin valtiattarena luen laput.
Sain omani.
Grace uskaltaa sanoa suoraan mitä ajattelee -
ja hän näyttää upealta hiilipiirustuksessa.
Napsautukset Gracelle.
Ymmärrättekö?
Ensimmäinen kohteliaisuuskuppi on niin jännittävä.
Tuskin maltan odottaa seuraavaa.
Mitä yhteistä on kohteliaisuuskupilla ja Elle Woodsilla?
Arvoitus. Kivaa, rakastan arvoituksia.
Molemmat ovat -
typeriä.
Eiköhän tämä riitä.
Ehkä voisimme tehdä jotain hyödyllistä, kuten -
valmistautua komitean käsittelytilaisuutta varten, -
johon sinä joudut.
Hoidan sen itse.
Kiitos. Olet erittäin ystävällinen.
Uskon, että kohteliaisuuskuppi oikeasti toimii.
Huomenta.
Tämä on kuin tv:n täysistunnoissa, -
paitsi etten ole pitkästynyt.
Olet väärässä huoneessa kultaseni.
Uusien opiskelijoiden perehdytys on huoneessa...
216? Tiedän, kiitos.
Hei. Olen Elle Woods.
- En ole opiskelija. - Rob Cole. En minäkään.
Olen kongressiedustaja Ruddin uusi lainlaatija.
Olen vanha kongressiedustaja Dellawaresta.
Olen käynyt Dellawaressa. Siellä ei ole liikevaihtoveroa.
Se on hyvä asia, herra.
Järjestys saliin.
Tämä on erityinen...
Energia- ja kauppakomitean kokous.
Ennen kuin siirrymme viralliselle esityslistallemme, -
onko mitään alustavia huomautuksia?
Rouva. Olen Grace Rossiter -
Massachussetsin edustaja Ruddin henkilöstöpäällikkö.
Nyt kun meidän uusi lainlaatijan avustaja -
aloittaa pian kampanjan komiteanne alaisuudessa, -
olen varma, että hän haluaisi sanoa muutaman sanan.
Se olisi tärkeää kollegalleni neidille vaaleanpunaisissa.
Olkaa hyvä, neiti vaaleanpunaisissa.
Minä?
Voisitteko esittäytyä hieman tarkemmin?
Toki. Nimeni on Elle Woods Bostonista, syntynyt Bel Airissa.
Ja kuten sukunimestänikin voi päätellä -
olen kiinnostunut kaikesta luontoon liittyvästä.
Ja olin tyytyväinen kansalainen, kunnes lyhytkarvaisen -
chihuahuani, Bruiserin, kanssa jouduimme -
tekemisiin eläinkokeiden kanssa.
Olette eksyneet aiheesta neiti Woods.
Tämä käsittely koskee polttoöljyn käytön hyötysuhdetta.
Esityslistalla ei ole mitään eläinkokeista. Voitteko lopettaa?
Totta kai, olen juuri lopettamassa. Lopuksi haluaisin sanoa, että -
olen innoissani siitä päivästä kun saan kävellä -
kongressitaloon ja laittaa lakiehdotuksen...
Miksi sitä sanotaan?
Vähän kuin kiiltävä mahonki laatikko...
Hopper.
Juuri niin, hyppijä. Kuinka unohdinkaan sen?
Se on aivan kuin pupu. Sopii täydellisesti eläintesteille.
Ja kaikille tiedoksi, -
aion pitää hopperin jälkeiset juhlat. Teen sangriaa.
Se on todella hyvää.
Sehän kuulostaa hyvin mielenkiintoiselta.
Siitä tulee kivaa.
Kuitenkin, seuraavan kerran, kun aiot -
osallistua pitämääni suulliseen käsittelyyn, -
Älä!
Komitea on kutsuttu koolle.
Tervetuloa energia- ja kauppakomitean erityiskokoukseen.
Sihteeri merkitköön pöytäkirjaan...
Tervetuloa Wellingtoniin, neiti.
17 B?
Teille on paketti.
Tuon laatikon sisällä on täydelliset hääkengät.
Häikäisevät ja kiiltävät, -
enkä voi pitää niitä, koska en selvästikään -
pääse unelma häihini Emmetin kanssa.
Koska minulla ei ole mitään mahdollisuuksia saada -
tärkeitä kongressi-ihmisiä tukemaan lakialoitettani, -
jotta voisin osallistua suulliseen käsittelyyn.
Jotta voisin lopettaa eläintestit, -
että Bruiser voisi jälleen olla äitinsä kanssa.
Jonka piti tapahtua häissäni, -
joissa minun piti pitää täydellisiä hääkenkiäni.
Jotka ovat juuri tuossa laatikossa.
Tätä ei kerrottu ohjekirjassa.
- Ne ovat kyllä aikamoiset. - Niinkö luulet?
Anteeksi.
Elle Woods. Kongressiedustaja Ruddin lainlaatija.
Massachussetsista.
Sid, Sid Post. Ovimies.
Tuon oven.
Olen ollut koko päivän kuin rikkinäinen ja likainen kenkä.
Minä vihaan sitä tunnetta. Mitä se sitten tarkoittaakin.
Minun pitää lähteä. Jos aion saada lain menemään läpi, -
minun täytyy keksiä jonkinlainen suunnitelma -
jolla saan energia- ja myyntikomitean hyväksymään sen, tai jotain.
Hei Sid.
- Kauppa. - Mitä sanoit?
- Se on energia- ja kauppakomitea. - Aivan. Kiitos.
Tämä on todella tärkeää minulle.
He eivät korvaa mummini kutinavoidetta, -
joten hänellä on vain yksi vapaa käsi bingo-illassa.
Jos vain saisin suullisen käsittelyn...
Missä on lakialoitteesi?
Esikuntalakimiehet eivät saa luonnosta valmiiksi kuuteen viikkoon, -
mutta jos voisit puhua kongressiedustajan apulaiselle, -
pääsisin ehkä asialistalle.
Ajoimme reseptilääkkeitä viime kaudella.
Sitä paitsi, minulla on tärkeämpiäkin asioita.
Reena, jos Gracella on muita kiireitä, -
voisit puhua itse apulaiselle, -
tai vielä parempi, jos puhuisit suoraan kongressiedustajalle.
Eikö sinulla ole jotain työn alla?
Itse asiassa. Nyt kun mietin sitä, -
Reenan intohimolla asiaa kohtaan, kuka olisi parempi ajamaan asiaa?
Minäkö?
Kuten aina sanon: "Miksi antaa muiden -
"tehdä työ, jonka voit tehdä itse?"
Paitsi jos joku on huollon tarpeessa.
Me sanomme aina, että: "Noudata protokollaa."
Ja se on toiminut viimeiset 200 vuotta.
Neiti kohteliasuuskuppi.
Luota juristeihin, he onnistuvat lopulta.
Tämä on uusi kongressiedustaja...
Vain dollari. Etkö usko ihmisten auttamiseen?
Se mihin uskon on rehellinen työ, josta maksetaan palkkaa.
- En kerjäämiseen. - 50 senttiä?
Jätä minut rauhaan.
- Anna edes lantti. - Mene häiritsemään jotain muuta.
Ihmisillä ei ole täällä ollenkaan huomaavaisuutta.
Haluatko saada suullisen käsittelyn lakialoitteellesi?
Kongressiedustaja Hauser.
Hän tarvitsee poliittisen kasvojenkohotuksen.
Sidney?
Kuka tarvitsee mitä?
Hauser, naistuomari energia- ja kauppakomiteassa.
Jos hän saa nimensä johonkin lämpimään ja pörröiseen.
Vaikka... Koiranpentuihin.
- Se voisi tepsiä. - Ihanko totta?
Jos näytän Hauserille valokuvia, joissa näkyy mitä he tekevät eläimille.
Se toimisi, jos hänellä olisi sydän.
Hauser luottaa faktoihin, numeroihin ja taustatietoihin.
Sinun täytyy lukea läksysi.
Kuinka tiedät kaiken tämän?
Olin läsnä kaikissa suurissa politiikan -
skandaaleissa viimeisen 30 vuoden ajan.
Oletko työskennellyt Valkoisessa talossa?
En, en vaan Wellingtonissa.
Hauserin jälkeen tarvitset tukea Stanford Marksilta-
Alabaman republikaani, todella kova pala.
Sidney, olet epäilemättä kaikkein hyödyllisin ihminen, -
jonka olen tavannut täällä Washingtonissa.
KONGRESSIN ISTUMAJÄRJESTYS
HÄIDEN ISTUMAJÄRJESTYS
Mikä oli viime vaalien prosentuaalinen erotus?
Neljä yksikköä. 52% - 48%
Minkälaisia hänen alaisensa ovat?
Ted Hall. 34 vuotta. Maltillinen. Vahva.
Entä Marksin assistentti?
Murphy. Konservatiivinen. Vahvempi.
- Luulen, että olet valmis. - Kiitos, Sid.
"Fault Sizel. My Hazel "
Lainasin tätä.
Anteeksi.
Tuntien kongressiedustajan aiemmat vaikeudet äänestyksissä -
eläinkokeet saattaisivat olla vastaus.
Minulla onkin valmiina tilastoja tutkimuksista.
Aikamme loppuu tähän, mutta hyvää materiaalia.
Puhun siitä kollegoilleni.
En ole edes pitänyt vielä esitelmääni. Sopiiko perjantai?
Ilman muuta. Sovitaan 2. marraskuuta -
ja jono alkaa tuolta.
Odota, en edes ole täällä marraskuussa. Menen naimisiin.
Jos kongressiedustaja Marks on liian kiireinen, -
voisitteko te vilkaista minun vaihtoehtoisten testien laskelmia?
Siinä on kohokuvakin.
Luen tämän asunnonomistajien lainsäädännön viikonloppuna.
Tapaan viiden minuutin kuluttua komitean. Reena?
Hänen ehdotuksensa reseptilääkkeiden korvaamisesta vanhuksille -
- hylättiin kokouksessa. - Anteeksi mummi.
Missä menemme eläinasian kanssa?
- Emme vieläkään kalenterissa. - Eli edelleenkin alku kuopissa.
Grace, auta Elleniä siinä.
Takaisin hommiin. Nähdään myöhemmin.
Uskon pääseväni Hauserin assistentin juttusille.
Voit päästä satoihin tapaamisiin, -
mutta se on silti merkityksetöntä.
Tämä on Washingtonin politiikkaa, -
ei mitään lämpimiä kohteliaisuuksia tai suutelukoppeja.
Täällä tarvitaan tiukkaa otetta ja järkeä.
Olen tavannut satoja tyttöjä, joilla hienoja ideoita -
aivan kuten sinäkin, jotka ravaavat täällä ympäriinsä -
ja palaavat kotiin tyhjin käsin rakkoja jaloissaan.
Kiitos, Grace.
Muistutit minua jostain hyvin tärkeästä.
Tulin tänne, jotta koiraani kuultaisiin ja unohdin omani.
Sinä voit toimia Washingtonin tyyliin.
Minä toimin Elle Woodsin tyyliin.
Aika ruveta tosi hommiin.
Kohde: Kongressinedustaja Libby Hauser.
Tuntomerkki: Hän käyttää Charles Jourdanin 1951 mallia olevia korkokenkiä.
Seuraavaksi texasilainen tukka, joka on punainen.
Varmaankin värjätty. Tutkittava.
Näytä toimipaikat!
118 salonkia 15 kilometrin säteellä -
jaoteltuna värjäykseen erikoistuneisiin -
ja filosofiseen lähestymistapaan hiusten käsittelystä ja tyylistä.
En tiennytkään, että on hiusten filosofia.
- Kyllä vaan. - Ehkä siinä tein virheen.
Asiat ovat juuri kuten epäilitkin.
Hän on maltillisessa ja konservatiivisessa salongissa.
Perustajana rehtori Fidel.
Itse asiassa, se oli yksi kurssini aiheista -
viime vuonna, hiusmuotoilu yliopistossa.
Vähän ennen kuin minut hylättiin.
He vain eivät olleet valmiita visioosi.
Tiedän, että tulet mullistamaan hiusalan.
Anteeksi.
- Onko sinulla kynää? - On.
Se on Constitutionin ja 12 kulmassa.
Bontempon salonki.
Eikö salonki päivät olekin ihania
Niin rauhoittavia ja hiljaisia.
Siksi täällä onkin helpompi puhua.
Heillä on säännöt siihen täällä.
Aivan. Sen takia soitinkin heille varmistaakseni, -
että he käyttävät Procaren tuotteita.
Kun vain ajatteleekin, mitä niille eläimille tehdään...
Siksi en mieti sitä!
Niin se toimii.
Upeat hiukset. Kiitos, Gregory.
Näyttää upealta.
Eikö olekin upeaa nähdä, -
että täällä käytetään ympäristöystävällisiä tuotteita?
Jokainen planeetta tarvitsee ystäviä.
En halua puhua kivien tunne-elämästä.
Sinun pitäisi jo tietää se.
Tähän päivään asti, olen pitänyt punahiuksisia -
poikkeuksitta mukavina, oman pienen ryhmänsä edustajina.
Olen tainnut kuunnella jo tarpeeksi politikointiasi.
Asia ei kuulu tänne.
Milloin viimeksi pidit keltaista ruusua?
Anteeksi, mitä sanoitk...
Milloin viimeksi pidit keltaista ruusuasi?
Sinä iltana kun sain kasteeni.
Pääseminen osalliseksi kaikista ikuisista salaisuuksista -
ja huomata se kuinka tunteet vellovat ympäri kehoa.
Erityisesti silloin, kun -
kun istuimme salaisten vaaleanpunaisten housujen päälle.
Libby Hauser, Teksas. Olen hääsuunnittelija.
Tuo kampaus sopii sinulle todella hyvin.
Kiitos.
Kukas se Zetan onnellinen mies on?
Itse asiassa, hän ei tule niistä piireistä -
mutta on siltikin aivan upea.
Mutta miten ihmeessä olet päätynyt tänne?
Olen täällä niiden puolesta, jotka eivät itse voi sitä tehdä.
Sepä kiinnostavaa.
Itse asiassa, se on enemmän kuin kiinnostavaa.
Se on käytännöllistä. Asian voi esittää lukuinakin.
125 468. Tällä alueella asuvien koiranomistajien lukumäärä.
12 762. Sellaisten työttömien tiedemiesten määrä, jotka osaisivat -
kehittää vaihtoehtoisia testejä eläinkokeille.
Ja lopuksi... 6285. Koirani kiinniotetun äidin tunnistenumero.
En ole ihan varma pysyinkö perässä, -
- mutta sait ainakin huomioni. - Sen ainakin osaan.
Mennäänkö?
- Anteeksi, sattuisiko teillä...? - Häivy siitä!
Tarvitsen... Anteeksi, herra. Olisiko teillä...?
Minulla on kiire.
Ei sattuisi olemaan...?
Herra, voisinko käyttää osan lehdestänne...?
Olemme jo myöhässä koirahoitolasta.
- Olkaa hyvä. - Kiitoksia, nuori neiti.
Eipä kestä. Minkälainen tämä maailma olisi -
jos emme välillä auttaisi toisiamme?
Hyvää päivänjatkoa.
Mennään, Bruiser.
Mennään, kulta.
Nyt on mentävä. Meillä on jo kiire. Mennään.
Täytyy ehtiä vielä koirahoitolaan -
ja sen jälkeen ruotsalaiseen shiatzu-hierontaan.
Mennään. Meidän täytyy viedä sinut vielä komistautumaan.
Punapää hoidettu.
Seuraavana on Stanford Marks.
Etelästä kotoisin oleva konservatiivinen puhemies.
Kävisikö tulppaani?
Ei, värilliset iirikset ovat tänä vuonna muodissa.
- Häissä? - Kaikki riippuu väristä.
Kuinka pärjäisinkään ilman sinua?
En voisi tehdä mitään ilman sinua, Sid.
Saat sen ehdotuksesi läpi, Elle.
Rehellisyys maan perii. Luota vain omiin sanoihisi.
Bruiser... herranjestas! Tulen kohta takaisin.
Voimistelua villakoirille? Kyllä, tiistaisin klo 14:30.
Pieni hetki...
Sanottiin, että on hätätilanne. Onhan se kunnossa?
Mikä Lesleyllä on?
Kaikki on tällä hetkellä kunnossa, mutta -
rottweilerinne on vähän pyöriskellyt teidän pikku koiranne kanssa.
Ja toisinpäin. Teidän chihuahuanne on melkoinen vilkkusilmä.
Se ei paljoa aikaillut.
Mitäpä tuohon voi sanoa. Rottweilerini on kunnon ori.
Kertokaa jotain uutta.
Ja ei tuo meillekään mitään uutta ole.
Testosteroiini on ihan luonnollista.
Odottakaa. Sanoitko ori?
Hetkinen... Sinun koirallasi -
oli se naurettava hame päällä puistossa.
Minkä takia sillä olisi testosteroiinia?
Ei se ollut hame, vaan shortsihame.
Miehet pitävät shortsihameita.
Mikä hemmetti on shortsihame?
Ja mitä sellaista pitävällä miehellä on koko jutun kanssa tekemistä?
Lesley on lesbo. Rottweiler on uros.
Ja Bruiser on uroskoira, joka sattuu pitämään pastellin väristä.
Molemmat koirat ovat uroksia.
Koiranne ovat homoja.
Kaikki merkit olivat nähtävissä, en vain huomannut niitä.
Homot pitävät korkokengistä -
ja Bruiser käytti usein minun korkokenkiäni.
Luulin sen vain pitävän niiden korkeudesta.
Sitä vain haluaa niiden parasta.
Ei haittaa, vaikkeivät ne olisikaan viisaimpia ja vahvimpia -
tai parhaita kaivajia.
Kunhan ne vain ovat onnellisia.
Miksi juuri minä? Miksi minun koirani?
Käskin Doriksen olla käymättä ostoksilla Dupont Circlessa -
siinä homoseksuaalisten koiranpentujen liikkeessä.
Nimeni on muuten Stanford Marks. Voit kutsua minua Staniksi.
Elle Woods. Mukava tavata.
Etkö olekin se tyttö, joka käyttää hajustettuja kakkapusseja?
Itse asiassa olen nainen joka käyttää sensuellisti tuoksuvia pusseja, mutta...
Odotas... Kongressin edustaja Stanford Marks?
Niin kuin etelä-Alabaman republikaanien -
puhemies Stanford Marks?
Minähän se. Mukavaa, että olette tukijani, nuori neiti.
Ei, edustaja. Ilo on minun puolellani.
- Hyvä. - Usko pois.
Malja Washingtonin tavalle hoitaa asioita.
Teidän henkilöstöjohtajanne on sopinut tapaamisen -
puhemies Stan Marksin kanssa, vain neljän lyhyen viikon päästä.
Onneksi olkoon, Grace.
Kuka haluaa lyödä vetoa -
neiti Woodsin puolesta? Nyt on kulunut kuusi päivää.
- Reena? - Ei kiitos.
Älkää nyt viitsikö. Eikö kukaan?
Kuka haluaa veikata yli kuutta päivää?
Minä tahdon, Grace.
Olen ollut todella kiireinen, anteeksi kun olen myöhässä.
Reena, tekisitkö palveluksen -
ja kertoisit mitä teen viikon päästä huomisesta
Ja muuten, tuo puku sopii sinulle mainiosti.
Se korostaa silmiesi väriä.
Kiitos.
Se on siinä kirjanmerkin kohdalla.
Yhdeksältä katsomaan hääkakun koekuorrutusta -
kymmeneltä puheen harjoittelu -
yhdeltätoista kongressin tapaaminen, -
kahdeltatoista kasvohoitolaan...
Voit palata siihen yhteentoista. Mitä siinä sanottiinkaan?
Yhdeltätoista kongressin tapaaminen.
Niin siinä sanotaan!
Siellä ovat arvostettu jäsen Libby Hauser, -
puhemies Stanford Marks ja koko energia- ja kauppakomitea.
Suuri askel eteenpäin.
Hyvä yritys, mutta sinulla täytyy olla vetoomus -
ennen kuin pääset kuunteluun.
Tällainenko?
Ihan kuten sanoin kongressin edustajalle tapaamisen päätyttyä, -
eikö lakien kirjoittaminen olekin hauskaa?
Minusta on.
Missä se Elle Woods on? Voi luoja!
Libby kertoi juuri minulle hyvät uutiset.
Niinkö?
Älkää ikinä aliarvioiko naista, jolla on ranskalainen manikyyri -
ja lakiopintojen diplomi Harvardissa.
Kiitos Victoria, tuo on todella kultaista sinulta -
mutta täytyy myöntää, etten olisi onnistunut ilman inspiraatiotasi.
Olen otettu. Enkö sanonut, että hän on erikoinen tyttö?
Itse asiassa, en tehnyt sitä yksin. Koko tiimi auttoi minua, -
ja se oli oikeastaan ryhmätyötä.
Hyvää työtä, kaikki. Todella hyvää työtä.
Kiitoksia!
Kiitos, Reena. Olet kultainen.
Taidan tavata teidät Hopperissa.
Edustajien huone
Älä kysy, mitä paras ystäväsi voi tehdä miehelle, -
vaan mitä sinä voit tehdä miehen parhaalle ystävälle.
BRUISERIN LAKI
Komitean istunto julistetaan avatuksi.
HR-2652, alias "Bruiserin laki"
Osoitettu Victoria Ruddille -
ehdottaen eläinkokeiden kieltämistä kosmetiikkatesteissä.
Pyydän teitä kaikkia miettimään tätä todella tärkeää aihetta.
Tällä viikolla kuulette lausuntoja molempien puolien asiantuntijoilta.
Pyydän, että pidätte korvanne ja mielenne avoimena.
Tämä on ensimmäinen kongressin kuunteluni.
Eikö olekin uskomatonta?
Joten puhun teille tänään sekä tiedemiehenä, että kansalaisena -
joka on opiskellut terveysalaa jo 25 vuotta.
Tuona aikana on selvinnyt, että nämä vaihtoehdot eläinkokeille, -
eivät ole edes vaihtoehtoja.
Käytän tilaisuuden edustaakseni kaksijalkaisia kannattajiani.
Näin hiljattain eläinkaupassa tuotteen, jossa luki: -
"Tämä tuote on testattu ihmisillä."
Tuosta ongelmasta on keskusteltava.
Nämä "vuotavat sydämet" -
yrittävät ohittaa faktat imelillä jutuilla hännänheiluttajista, -
karvakuonoista kaiken maailman tunteellisella hölyn pölyllä.
Jos ajattelemme vain sydämellä, emme ajattele järkevästi.
Palataksemme asiaan, meillä ei ole aikaa tällaiseen, -
koska meillä on jo nyt huono taloudellinen tilanne koko maassa.
Siinä... on ongelma... josta täytyy keskustella.
Tiedät, että teen mitä tahansa vuoksesi, -
mutta se on paha paikka, -
sinun täytyy valmistautua huomista varten.
Anteeksi neidit, minun on mentävä. Hauskaa iltaa.
Tiedän, että sinulla on ennenkin ollut huonoja päiviä oikeudessa.
Tämä on sama asia. He hoitavat omat juttunsa, -
- me hoidamme omamme. - Niin, tämä oli paha.
He vain haluavat olla kannattajilleen mieliksi.
Uskon, että saamme riittävästi kannatusta, jopa ilman todistustasi.
Mutta heillä on tiedemiehiä ja faktoja ja...
Kuten meilläkin. Kuuntele minua -
mene kotiin, rentoudu. Anteeksi.
Voitteko odottaa hetken?
Mene kotiin. Yritä rentoutua.
Älä ajattele kuten he, ole oma itsesi.
Selvä. Kiitos.
- Hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Bob, miten voit?
Kiitos. Hyvin toimittu.
Anteeksi, näin käy jatkuvasti.
Taukoni on melkein ohi, mutta halusin antaa sinulle tämän -
ennen huomista.
Hienoa. Kävellään vähän.
Sidney, tämä on loistava. Kuinka tiedät tämän kaiken?
Satoja lenkkejä koiran kanssa ja tuhansia muovipusseja.
Tämä on täydellinen. Juuri tätä tarvitsen.
Tietenkin arvostan tukeanne, miksei se jatkuisi?
Olen jo selvillä asiasta.
Selvä. Teen kaiken voitavani.
Älä painosta minua, Bob. Minua ei kiinnosta.
Selvä. Hyvää yötä.
- Kuulkaa, minun täytyy perua lupaukseni. - Minä kuuntelen.
Olen muuttanut kantaani Bruiserin lakiehdotukseen...
Hän on hyvä. Hän on todella hyvä.
Hyvä, että katsomme tätä. Tämä tekee sinulle hyvää.
Alan huolestua, kuinka saamme kaikki hääsuunnitelmat tehtyä.
Haluan, että noudatat ohjeitani Washingtonissa. -
Pidä huolta, että Bruiserilla on aina villapaita.
- Oliko tuo Sean Connerya? - Ei se ollut Sean Connery.
Älä huolehdi häistä. Näytä heille huomenna.
Kutsumme lainlaatija Elle Woodsin.
Kiitos, herra puheenjohtaja.
Siinä hän on. Hän todellakin teki sen.
Neiti Woods.
Edustaja Kroft. Huulikiiltonne sopii teille mahtavasti.
Anteeksi, kuinka?
Se on numero 156, sävyltään vadelma, valmistaja jääköön mainitsematta.
- Pitääkö paikkansa? - Pitää, mutta miten...?
Mitä jos kertoisin edustaja Kroft, -
että löytämänne täydellisen huulikiillon vuoksi -
viattomat eläimet ovat saaneet kärsiä?
Mitä jos kertoisin, että te kongressiedustaja Madelaine Melanie Kroft, -
olette velkaa tuon huulikiillon - tälle.
Parhaalle ystävälleni.
Kuinka monta kertaa se on toiminut hyväkseni?
Lukemattomia kertoja.
Mutta tänään minulla on tilaisuus puhua sen puolesta.
Kenen puolesta te puhutte?
Kongressiedustaja Fuchs. Seuraavan kerran kun -
käytätte kosteuttavia käsineitänne, sitä ei tarvitse hävetä -
useamman miehen tulisi käyttää niitä,
kysykää itseltänne mitä olette valmis uhraamaan -
kauneuden ja pehmeiden kynsinauhojen vuoksi.
Oletteko valmis uhraamaan eläimien hyvinvoinnin,
tai vain yhden eläimen hyvinvoinnin?
Kuten Jellyn, lapsuuden ystävänne, -
erittäin kaunis musta labradorinnoutaja.
Sinä tiedät Jellystä?
Kun muut lapset eivät halunneet leikkiä kanssasi -
"Yksinäistä ratsumiestä", kuka aina olikaan ratsusi?
Jelly.
Herra puheenjohtaja.
Kun katsotte herkkuja anovaan Lesley rottweilerisi mantelisilmiin
Eikö se saa sydäntäsi hehkumaan lämmöstä?
Kaikella kunnioituksella neiti Woods, mutten menisi niin pitkälle.
Mutta kun se oppi erottamaan -
seitsemän eri piippua ja noutamaan -
jokaisen niistä käskystä, niin ettekö vannonut suojelevasi sitä -
jokaisella haulikollasi mitä sinulla on pienessä viehättävässä aselaatikossasi?
Ei se menisi siihen. Me puhumme vain koirasta.
Lesley on koira.
Mutta jos voisit puhua Lesleyn puolesta. Mitä sanoisit?
Mitä Lesley haluaisi teidän sanovan puolestaan, herra puheenjohtaja?
Ja paskat. Rottweilerini Lesley on -
homoseksuaalisten orientoinnissa. Sain sanottua sen. Se siitä.
Nimeni on Stan Marks. Olen konservatiivinen republikaani, -
NRA:n edustaja ja koirani on homo.
Ja arvatkaa mitä? En voisi olla ylpeämpi siitä pienestä homppelista.
En välitä kuinka hienolta hiukseni näyttävät -
taakse kammattuna jollain kalliilla hiustuotteella. Vain yksi pitkä vilkaisu -
tuon ihanan tyttömäisen koiran silmiin, niin tiedän, -
ettei yksikään kosmetiikkatuote ole sen arvoinen.
Bruiserin lakiehdotus.
Aikamme tärkein lainsäädäntö.
Hei Bruiser, olet sen arvoinen.
Haluan päättää tämän käsittelyn -
kiittämällä teitä kaikkia lausunnoistanne...
- Herra puheenjohtaja, sir. - Puheenjohtaja tunnistaa -
Massachusetin kansanedustajan.
Herra puheenjohtaja, valiokunnan jäsenet.
Haluan kiittää teitä kun harkitsette tätä lakiehdotusta.
Kuitenkin pidemmän miettimisen jälkeen -
ja tutkittuani tämän kuluneen vuoden budjettia, minun täytyy -
vetää tukeni pois Bruiserin lakiehdotuksesta.
Mitä?
Yhdyn kansanedustajaan!
Rauhoittukaa!
Olen pahoillani, Bruiser.
Minäkin olen pahoillani. Tiedän, että pidät minua -
petturina, mutta voit uskoa, että ajattelin reaktiotasi.
Ehkä enemmän kuin olisi pitänyt.
Sinut päihitettiin... Gracen avulla.
Gracen?
Kahdessa viimeisessä istunnossa, hän on tyrkyttänyt
asunnonomistajien kannustetta.
Tänä aamuna hän teki sopimuksen. Perun tukeni -
Bruiserin lakiehdotuksesta. Asunnonomistajien kannuste -
menee äänestykseen.
Se oli hintana. Ja minä maksoin sen.
Ne ovat vain sopimuksia, kauppoja ja salaisuuksia.
Eivät ihmiset sellaista halua.
Olen pahoillani.
"...kansalaisten hallituksen, kansalaisten avulla, kansalaisten takia."
Mikä sinun tarinasi on?
Olitko edes rehellinen?
Luultavasti olit.
Et leikkinyt tänään? Olit varmaan ainoa.
En tiedä, kuinka pystyit siihen.
En edes muistanut sitä hassua hattua, koska on todella urheaa -
kun luotat maahasi.
Kun luotat tähän järjestelmään.
Kun luotat itseesi.
Minä luotin.
Ota vain. Se on täynnä kohteliaisuuksia.
Erityisillä kohteliaisuuksilla.
Elle Woodsilla on hauska ajattelutapa. Se oli hauskasti ajateltu.
Napsautukset Ellen ajattelutavalle.
Elle Woods innoittaa meitä.
Laitoimme jopa pienet sydämet i-kirjainten pilkkuihin. Se oli minun idea, mutta...
Kiitos, Timonthy. Kiitos kaikille -
Tämä oli todella kaunista, mutten usko pystyväni tähän.
Elle, meillä on suunnitelma.
Kaksi sanaa sinulle: Kerää adressi.
Vähän yli 200 allekirjoituksella, voimme viedä -
Bruiserin lakiehdotuksen suoraan äänestykseen.
En oikein tiedä. Se vaikuttaa monimutkaiselta.
Olet päässyt pidemmälle kuin kukaan meistä, samalla kun ylläpidit tasapainosi ja hohtosi.
- Me emme koskaan hohda. - Kukaan meistä ei -
uskonut, yksi ihminen voi muuttaa mitään.
Kunnes sinä tulit mukaan.
Jos muistan oikein, niin tarvitsemme 218 allekirjoitusta.
Ei se ole niin vaikeaa.
Aivan. Tiedän naisia joilla on enemmän kenkiä.
Hetkinen, sehän olen minä.
On aika lopettaa minkä aloitit.
Henkilökunta, mitä ohjelmassa on tänään?
Ray, odotan vielä niitä yhden minuutin yleisöpuheita.
Timonthy, tarvitsen tiedustelun siitä varojenkeräys käsittelystä.
Grace, tilannepalaveri huoneessani heti.
Sanoin heti.
- Missä henkilökuntani on? - He erosivat.
Ilman irtisanomisaikaa.
Miksi?
Marks ja Hauser kirjoittivat juuri adressin -
jotta voisivat kerätä nimiä Bruiserin lakiehdotukseen.
Olen melko varma, että henkilökuntasi on siellä.
Naisten toimikunnan alaisina.
Huomio! Koskien HR-2652:n vapauttamista, joka myös tunnetaan nimellä -
Bruiserin esitys, lykätty ilman vastalauseita.
Anomus on virallisesti arkistoitu, ja on jäsenten allekirjoitettavissa.
Itse asiassa vastustamme "Tuo itse oma hylkäysanomuksesi" -ajattelua.
Mutta se on vaaleanpunainen ja tuoksuva.
Se tuo siihen sitä jotain pientä ekstraa, eikö?
Olemme molemmat allekirjoittaneet sen, kuten näette.
Voimme varmaankin poistua. Kiitos.
Sieltä on tulossa vielä muitakin... allekirjoittamaan.
- Ettekö pidä vaaleanpunaisesta? - Tule jo.
Liikettä ihmiset.
Päätöksen hylkäysaika.
Ylös ylös.
Meidän täytyy tehdä tämä itse. Mennään.
Ok. Meillä on 2 allekirjoitusta, vielä tarvitaan 216.
Jaan maan värikoodeihin -
Timothy sinä olet sini-vihreä, Reena on lila -
ja Elle on kulta.
Ja minulla on Wellington -
kattaen 37 allekirjoitusta asukkailta.
Ok. Sidiltä: 37.
Aikaa on vain 3 viikkoa. Emme selviä yksin.
Siksi kutsunkin apuvoimia.
Toivon, että nyt on puhe maan poliittisesti älykkäimmistä ihmisistä.
Täällä ollaan!
Tuskin maltamme odottaa, että näemme ostoskeskuksen -
ja vapaudenpatsaan.
Nämä ovat delta-nu sisariani, Margot ja Serena.
Josh sai risteilijän pysähtymään Puerto Vallartassa.
Ja minä lähdin L.A:sta välittömästi vaakakierteen jälkeen -
kolmannen puoliajan jälkeen. Se oli mahtavaa.
- Hienoa. - Tiedän, kiitos.
- Joko on aika? - Ei vielä, kestää vielä jonkun aikaa.
Olet täällä? Selvä, tavataan aulassa.
Mennään.
- Elle! - Hei kaikki, tässä -
on joukkueemme viimeinen jäsen. Paulette Verssel.
Kuka on valmis vapauttamaan -
esityksen ehdotuksen... tai jotain.
Mennään Capitol- kukkulalle.
Jos saan hiukan viedä aikaanne, jotta voitte -
harkita jotain mikä...
Käytävä 6, hukkasin yhden.
Herra... saisinko vaivata teitä hetkisen?
Reena, miten menee?
Oletteko kuulleet Bruiserin esityksestä?
Eikö olekin totta kongressiedustaja Hennenfeld, -
ettei eläimillä ole samanlaista reaktiota lääkkeisiin kuin ihmisillä?
Sama asia, kun ohjaajan sisaren serkun tyttöystävä -
antoi kissalleen ylipainolääkettä, koska tämä oli hiukan lihava -
silti se lihoi 1,5 kiloa.
Haluttu lopputulos? En usko.
ILMAINEN HIUSTENLEIKKUU KANNATA BRUISERIN ESITYSTÄ
Voi hyvänen aika.
Voit kertoa tälle Bruiser Woodsille, että hän voi -
luottaa aurinkoiseen osavaltioon.
Kiitos, Ohio!
Kiitos, Atlanta!
Kuka on seuraava?
Sinä olet seuraava.
Me teemme sen.
Miksi he lähettävät meitä koko ajan huoneeseen 216?
Opiskelijoiden perehdytys.
Margot, olet nero. Jos tämä ei auta heitä saamaan allekirjoituksia -
en tiedä mikä auttaa.
Vuoden 2003 opiskelijat tänne!
Notkeus ratkaisee.
Kyllä Bob, tiedän mitä luet.
Pilailetko?
Tukesi on ollut korvaamatonta minulle.
Ilman sitä, kiinnittäisin itse omat kampanjajulisteeni.
Ei minua kiinnosta, vaikka hänellä on 2 viikkoa jäljellä.
Vaikka hänellä olisi 2 vuotta hän ei saa sitä menemään läpi.
Minua ei mikään hassu blondi päihitä.
Älä huoli Bob, saan kyllä hänet -
ja sen pikku koiran myös.
Koko Wellingtonin, ja 68:n hiustenleikkuun -
avullakaan emme ole lähelläkään.
Meillä on ongelma...
Huonompi homma on -
Reena.
Nä... näy... näytät ihmeelliseltä.
Sehän on vaan väriä, varjostuksia ja hiustenleikkuu.
Minä tein sen.
Siistiä.
- Mitkä ne huonot uutiset olivat? - Hennenfeld hylkäsi meidät.
Ongelmana on se, että luotimme häneen -
saadaksemme Felsonin, Parksin ja Genin.
Mitä oikein puhut? Puhuin Hennenfeldille itse -
ja sain varmistuksen hänen tuestaan aamiaisella.
Jonkun on täytynyt keskustella hänen kanssaan lounaalla.
Se on Grace.
Etsin Grace Rossiteria.
Haluaisin tietää koska hän palaa lounaalta...
- Elle, hei. - Hei.
- Aioin juuri soittaa sinulle. - Etsin Graceä.
Hylkäyspäätös.
Menetimme Hennenfeldin tuen ja mietin tietäisikö Grace siitä mitään.
Se ei ole enää olennaista.
- Voinko puhua kanssasi hetken? - Totta kai.
Sinä teit sen, Elle. Sinä voitit.
Voit hakea Bruiserin äidin koska tahansa.
Mitä!
Jos lupaat ettet pety minuun enää -
voin kertoa, että vetelin muutamia naruja -
C'est Magnifique aikoo vapauttaa kaikki koe-eläimensä.
- Kaikkiko? - Kaikki.
Ja mikä parasta, he ovat olleet niin vakuuttuneita -
tavasta jolla hoidit tilanteen, että he tarjoavat sinulle töitä -
lakiosaston johtajana.
Se on hyvin antelias tarjous.
- En tiedä mitä... - Sinä teit sen.
Teit sen mitä tulit tänne tekemään.
Mutta entä se hylkäyspäätös. Tarkoitan -
ei ole kyse vain yhdestä eläimestä, vaan niistä kaikista.
Olen samaa mieltä. Mutta sinulla on hieno tiimi, -
joka voi jatkaa ilman sinua. C'est Magnifique haluaa sinun -
aloittavan maanantaina.
Voit mennä kotiin.
- Onneksi olkoon. - Kiitos.
Meidän täytyy pitää yhtä.
Meidän, Washingtonin blondien.
Sattuisitko tietämään kenen edustajan kanssa Hennenfeld -
kävi lounaalla tänään?
En käynyt lounaalla tänään. Olin kasvohoidossa.
Hyvä on. Kiitos.
Soitellaan taas.
Tiedän, että olet varmasti kiireinen, -
mutta soitatko minulle kuultuasi tämän?
Palaan varmaankin kotiin.
Mutta se on hyvä asia. Ehkä...
Soita minulle.
Jätätkö meidät rauhaan nyt?
Anteeksi?
Tiedän että olet toiminut meitä vastaan -
ja tuntuu että se on henkilökohtaista.
- Et pidä minusta. - Se on päivänselvää.
Jos lähden Washingtonista, luovutko taistelusta -
ja annat Bruiserin tapaukselle reilun mahdollisuuden.
Aloitteesi on merkityksetön minulle, minulla on oma asialista.
Kuten aloite asunnonomistajista jota ajoit niin perinpohjaisesti.
Se on kaikki mitä pyydän...
Asunnonomistajien kannuste? En koskisikaan siihen.
Se on verohelpotus rikkaille.
Etkö ole ajanut sitä viimeiset kaksi kautta?
Kuule, Victorialla on live-haastattelu -
Connie Chungin kanssa tunnin päästä.
Minulla ei ole aikaa tähän.
Siihen haastatteluunko hän on valmistautunut?
Hän on parhaillaan meikkaamossa.
Meikkaamossa?
Testi... yksi, kaksi, kolme.
Onko rouva Chung paikalla?
Haluaisin käydä läpi muutamia perussääntöjä ennen lähetystä.
Kiitos.
Eikö hänellä olekin kauniit kasvojenpiirteet?
Kiitos, Elle.
Luulin että olit jo lähtenyt.
Kotiin? Ei, ei. En ole vielä valmis -
tuntuu että ihoni on likainen, hieman viskoosi.
Tarvitsen kevyen kuorinnan sekä kunnon hydroksiinikäsittelyn
ja ajattelin: "Victoria osaa suositella -
hyvää hoitoa minulle"
Kultaseni, tämä ei todellakaan ole paras hetki...
Niin, tiedän että olet hyvin kiireinen, -
Olen jo soittanut sinun kosmetologillesi.
Mutta hän sanoi ettet saapunut tänään.
En, menin yhteen uuteen paikkaan. Oliko siinä kaikki?
Ei, ei ollut. Jokainen nainen tietää, että kasvohoito voi olla -
kivulias kokemus jollei sitä tehdä kunnolla.
Todennäköisin tulos on leveä laikukas alue joka puolella ihoa.
Varsinkin kireyttä tai lievä pöhöttymä suun ympärillä.
Etenkin, jos kosmetologi on kotoisin Itä-Euroopasta kuten parhaat ovat.
Takaisinmaksu kommunismin kaatumisesta, kuten minulla on tapana sanoa.
Mistä ihmeestä sinä puhut?
Eikö olekin kasvohoidon perussääntö, että on olemassa 24-tunnin aikaikkuna -
kasvohoidon ja suurten tapahtumien, -
kuten tanssiaisten, treffien tai ehkä haastattelujen välillä.
En usko, että tuota sääntöä voisi eräs Washingtonin -
huolitelluimmista naisista helposti unohtaa.
Tämä on naurettavaa, voisimmeko tyhjentää tämän huoneen.
Valehtelit minulle lounaastasi. Miksi?
Koska olit lounaalla Hennenfeldin kanssa?
Olet ollut kokoajan minua vastaan, etkö olekin?
Voi luoja. Se riittää, kiitos. Ulos, ulos.
Kiitos, tulen kohta.
Kyllä, valehtelin sinulle, kumosin Bruiserin lain.
Mutta sinähän rakastat eläimiä. Entä Dolly Madison, beaglesi?
Eivät ne ole minun, lainasin ne. Ne nostavat imagoani.
Olemme käyneet läpi tämän ennenkin. Vaihdoin ehdotuksesi -
asunnonomistajien kannusteeseen, jota Grace suositteli.
Se on vale. Grace ei haluaisi sitä.
Sinä kumosit ehdotuksen, ei kukaan muu. Ja haluaisin tietää miksi?
- Miksi? - Kyllä, miksi?
Yritän vain selvitä Washingtonissa.
Sinulla ei ole hajuakaan, mitä joutuu tehdä pysyäkseen täällä.
Rahan, jonka tarvitsit... Sattuu olemaan niin, että pomoni -
on taloudellinen osasyy ja hänellä on suurin osa -
kauneusalan yrityksien osakkeista.
Ja he haluavat jatkaa eläinkokeita, niin kovasti, että ovat valmiita maksamaan -
kilpakumppanini vaalikampanjan ensi vuonna, mikäli en kumoa lakiasi.
Minä luotin sinuun. Kunnioitin sinua.
En voi tehdä mitään hyvää kenellekään, jos en ole täällä.
Mutta et auta ketään.
Et ketään läheisiäsi, et edes itseäsi.
Olen pahoillani, mutten voi antaa sen tapahtua.
Et pysty todistamaan, että miksi vaihdoin mielipidettäni -
tai kumosin lakisi.
Sinun sanasi on minua vastaan ja -
olen viettänyt 20 vuotta rakentaen luottamusta tässä kaupungissa.
En puhu tästä lehdistölle. Enkä usko kiristämiseen.
Mutta uskon ihmisiin ja aion viedä Bruiserin lain heille.
Ihmiset uskovat sitä mitä käskemme heidän uskoa.
Se ei koskaan toimisi.
Et voi saada ihmisiä välittämään.
Katsotaanko?
ÄÄNITARKKAILU
Neidit. On aika.
Tarkoitatko...? Oletko varma?
Yhtä varma kuin siitä, ettei kukaan näytä hyvältä tuulipuvussa.
Oletteko mukana?
Luulisin niin. Serena?
Kyllä. Olemme mukana.
Anna palaa.
DELTA-NU PÄÄMAJA. Los Angeles, Kalifornia
Voi ei.
Delta-nu:n Presidentti, Osastot 2-6.
Tunnusnumero 097435. Kolmas ylhäältä.
6234978. Viides ylhäältä.
Soitan aktivoidakseni puhelinketjun numero 255.
Soitto puhelinketju 255 aktivoimiseksi.
Tämä ei ole harjoitus. Toistan. Tämä ei ole harjoitus.
Siskot ovat liikekannalla. Saapuminen 08:00.
Et ikinä usko, mitä tapahtuu.
Elle juuri soitti ja sanoi tarvitsevansa..
Ok. Nähdään Washingtonissa.
Delta-nu:n maihinnousu, 08.00 Washington.
Pelastakaa bruiserin laki. Auttakaa meitä. Kertokaa kaverille.
Pelastakaa Bruiserin laki.
Hieno kaulakoru.
Amerikan homokoirat, kannattavat Bruiserin lakia.
12 dollarilla pääsette mukaan.
Neiti. Jätä minulle parhaat palat. Iso värillinen Bruiserin kuva.
Mitä oikein teet täällä?
- Teen häätutkimusta. - Mitä?
Sinun työsi on nyt täällä.
Se on tärkeää, joten tuon häät luoksesi.
Ensimmäinen askel, hoida huone Washingtonista.
Entä Fenwayn puisto?
En välitä missä menen naimisiin kanssasi -
kunhan menen.
Tahdon. Tahdon. Se tuntuu hyvältä.
Entä toinen askel?
Tämä on toinen askel.
Pelastakaa Bruiserin äiti.
Grace, oletko kunnossa?
Allekirjoituksia annettu tähän mennessä: 203 Allekirjoituksia tarvitaan vielä: 15
Robert Furd... tarkistettu. Porter... tarkistettu. Hotchins... tarkistettu.
- Voi ei, ne olivat siinä. - Ne eivät riitä.
Huominen päivä on hävitty. Se on kansallinen koulutuspäivä.
Tapaaminen molemmissa seremonia taloissa, puheet, -
ei ole aikaa politikoinnille.
Anteeksi, Elle, me yritimme.
Meidän täytyy jatkaa yrittämistä.
Haloo.
Haluatko ne 15 puuttuvaa allekirjoitusta?
Grace?
Se vaatii jotain epätavallista.
Sinun pitäisi tehdä sellaista, josta tavallinen kansalainen vain unelmoisi.
Selvä, mutta kuinka teen sen?
Pitää vakuuttaa koko kongressi ja tiedän kuka siihen pystyy.
Kuka?
Onko se edes mahdollista?
Sinä voit olla kiristyksen yläpuolella, -
mutta minä en ole.
Grace, miksi autat minua?
Koska joskus olen pitänyt politiikasta.
Halusin tehdä jotain hyvää.
Miten se minuun liittyy?
Ne hölmöt tytöt korkokengissään joista kerroin. Olin yksi heistä.
Olemme juhlineet tänään peruskoulutusta, -
keskiasteen koulutusta ja korkeakoulutusta.
Älä edes ajattele...
Ja nyt...
Se on vähän epätavallista.
Puheenjohtajan ja senaatin presidentin luvalla -
sallikaa minun jakaa puhujanpaikka -
oppilaani kanssa, joka koulutuksen tässä vaiheessa -
haluaa opettaa meitä kaikkia -
viimeisessä tämän päivän ongelmassa.
Hyvät naiset ja herrat molemmista taloista.
Tässä teille. Neiti Elle Woods.
Se on sinun vuorosi.
Kiitos, kongressi.
Hei kaikille. Nimeni on Elle Woods ja -
olen täällä puhumassa lakialoitteesta nimeltään Bruiserin laki.
Mutta tämä päivä pitäisi omistaa koulutukselle.
Itse asiassa -
haluan kertoa teille koulutuksesta, jonka olen saanut 3 kuukaudessa.
- Entä Bruiserin laki, siinä puuttuu vielä 15 nimeä. - Hän mokasi sen.
Kun tulin Washingtoniin auttaakseni -
Bruiser koiraani, jossain vaiheessa sain -
odottamattoman opetuksen.
Tiedän mitä ajattelette. Kuka tämä tyttö on?
Ja mitä tällä yksinkertaisella pikkukaupungin tytöllä -
Bel Airista on sanottavaa meille?
Minäpä kerron. Se on jotain minua suurempaa -
tai kuin yksikään pykälä lakialoitteessa.
Tässä on kysymyksessä -
mikä pitäisi olla kaikkien amerikkalaisten tärkein asia.
Hiukseni.
Beverly Hillsissä on salonki.
Se on todella hieno, mutta mahdotonta saada aikaa.
Jos et ole Julia Roberts tai joku frendeistä niin voit unohtaa sen.
Mutta kerran he soittivat minulle. Heillä oli aika vapaana.
Viimeinkin minulla oli mahdollisuus istua niille pyhille ja hienoille tuoleille.
Olin todella innoissani. Sitten värispesialisti -
värjäsi hiukseni pronssin värisiksi hunajan sijaan.
Shampoo-tyttö pesi hiukseni permanenttishampoolla -
värishampoon sijasta.
Lopuksi kampaaja -
leikkasi minulle lyhyen mallin ja suoran otsatukan.
Pitäisi sanoa että se oli väärin. Täysin väärin.
Minua kohtaan. Ensin olin vihainen, sitten -
tajusin että vihani oli osoitettu väärään suuntaan.
Ei se ollut kampaamon vika. Istuin itse tuoliin ja todistin tätä vääryyttä.
Ja annoin sen tapahtua. En sekaantunut koko prosessiin.
Unohdin käyttää ääntäni.
Unohdin uskoa itseeni.
Mutta nyt tiedän paremmin.
Tiedän, että rehellisyys maan perii.
Jos menetämme äänemme, -
tai annamme heidän jotka puhuvat puolestamme -
säädellä ääntämme, niin tässä maassa -
on todella pahoja hiusmalleja.
Joten puhukaa amerikkalaiset. Puhukaa.
Puhukaa sankareitten kotimaan puolesta. Puhukaa -
ilmaisten lahjojen maan puolesta.
Puhukaa, Amerikkalaiset. Puhukaa.
Muistakaa, te olette kauniita.
Kiitos.
On aika puhua suoraan. Timonthy on mahtava.
Olen naimisissa.
Elle sai tarvitsemansa 218 nimeä.
Victoria Rudd oli 218:sta.
Bruiserin laki hyväksyttiin.
Kansallisen painostuksen takia koe-eläimet ympäri maan vapautettiin.
Bruiserin äiti mukaan lukien.
Paulette viimein sai hot doginsa.
Hänen miehensä toimitti Fenway Parkin kotipesälaatan Washingtoniin.
Ja siinä Emmet ja Elle sanoivat toisilleen tahdon.
Sid Postilla on nyt oma koira. Bruiserin äiti.
Tällä viikolla, kongressi edustaja Libby Hauser sai viimeinkin -
sisustettua kotinsa, määräsi poikansa collegeen ja -
neuvotteli sopimuksen San Antonion ammattiliiton ja -
terveydenhoitoministeriön välillä.
Naputtakaa kongressiedustaja Libby Hauserille.
Reena kosi Timothyä.
Tänä iltana.
Nyt kun olemme naimisissa, missä haluaisit asua?
Beverly Hills? Boston? Washington?
Tiedän hyvän paikan.